7 канцеляризмов, от которых нам давно пора избавиться

Переводчик Нора Галь называла их опухолью, которая разрастается до невиданных размеров. А писатель Корней Чуковский и вовсе поставил диагноз — «затяжной, изнурительный и трудноизлечимый канцелярит». Да, всё это о канцеляризмах, которые уместны в официально-деловом стиле, но выглядят нелепо в бытовой речи.

Канцеляри́зм — слово или оборот речи, характерные для стиля деловых бумаг и документов. Aкты, заявления, справки, доверенности и т. п. пишутся с употреблением официальных формул и штампов деловой речи, которые иногда переходят в разговорный и литературный язык. Например: «лесной массив» вместо «лес», «производить поливку» вместо «поливать», «находился в состоянии алкогольного опьянения» вместо «был пьян» и др. Канцеляризмы могут отличаться от соответствующих элементов разговорного и литературного языка грамматически (ср. «имеет быть» вместо «будет»), но особенно характерны отличия в области лексики и синтаксиса. Например, слово «сей» (вместо «этот»), «каковой» (вместо «который»).

Лучше: Учителя стараются повысить успеваемость / повышают успеваемость

Сейчас мало кто просто так «повышает успеваемость» и даже «борется ради светлого будущего». Все «ведут активную борьбу» или «участвуют в активной борьбе за повышение чего-то». Есть убеждение, что чем сложнее написал фразу, тем внушительнее будет её смысл. В итоге мы получаем пустое предложение, смысл которого теряется. Всего лишь стоит вместо цепочки существительных добавить глагол — фраза тут же выйдет живее, а главное, понятнее. Тем не менее отглагольные существительные не табу. Бывает, что без них не обойтись. Надо только смотреть на смысл предложения.

Лучше: Ему стало страшно

«Испытывал раздражение», «ощущает чувство счастья», «почувствовал страх». На первый взгляд, ничего криминального. Нормальные выражения! Но если присмотреться, окажется, что перед нами ещё один симптом «канцелярской болезни». Называется он «расщепление сказуемого» — когда вместо одного глагола употребляют сочетание существительного с глаголом, обозначающее действие. Так, вместо «испытывал раздражение» скажите «был раздражён», «ощущает чувство счастья» — «счастлив», «испытывает чувство вины» — «винит себя», «почувствовал страх» — «испугался» или «стало страшно». Все эти сочетания «глагол + существительное» дополнительного смысла не несут, а вот текст утяжеляют. Боритесь с ними (ну или ведите активную борьбу).

Лучше: Много домашней работы

Боль всех детей и очень часто родителей, которым приходится вечерами (а иногда ночами) корпеть над уроками. Существительное тоже умеет расщепляться, даже без помощи глагола. Домашки и правда задали «большое количество», мы вам верим. Но, может быть, проще написать, что «домашней работы много»?

Лучше: Правительство решило сократить каникулы

Вы не пропустили важную новость. Пока это только идея отдельных учителей и депутатов. Школьники в России действительно много отдыхают, при этом сильно перегружены. А вот в других странах ситуация обратная: дети учатся больше, но довольны (вы только посмотрите на счастливых датских школьников).

Решение о сокращении каникул не принимали. Если когда-нибудь его соберутся оглашать, делать это лучше без пассивного залога (да, он существует не только в английском языке). Решение всегда принимает кто-то, поэтому при возможности добавьте в предложение подлежащее и избавьтесь от отглагольных существительных. «Было принято решение» — «решили»; «осуществляет запись» — «записывает», «способствовать улучшению» — «улучшить», «производить сравнение» — «сравнивать». В два раза укоротили вам текст!

Лучше: Когда смотрю сериал, я отдыхаю

Процесс просмотра сериала — увлекательное занятие. Но опять убивает всю жизнь в предложении. Глаголы — всегда хорошая идея. Так что не жалейте запятых, дробите предложение на две части и смотрите сериалы.

Лучше: обойтись без этих фраз

Фразы для привлечения внимания. Всё. На этом их миссия заканчивается. Хотя, если по-честному, внимание они тоже так себе привлекают. Если от них отказаться, ничего не потеряете ни вы, ни ваш текст. И не переживайте: читатель важное всё равно отметит и запомнит.

Лучше: Чтобы наш сервис работал эффективнее/лучше…

«В целях повышения качества сервиса просим вас оставить отзыв об оказанных услугах» или «В целях повышения качества обслуживания ваш разговор может быть записан» — две популярные фразы из сферы услуг и классический образец нанизывания падежей. Тот случай, когда забыли про глаголы, а согласование падежей друг с другом превратило предложение в речь робота, которую не разобрать с первого раза. Не будьте роботами!