Японские пословицы и их аналоги в русском языке

1) О завтрашних делах будем думать завтра - Утро вечера мудренее.

明日の事は明日案じよ － асу-но кото ва асу андзиё

2) Десять человек — десять оттенков цвета. - На вкус и цвет товарищей нет. - О вкусах не спорят.

十人十色　－　дзю:нин тоиро

3) Кисть сильнее меча - Что написано пером, того не вырубишь топором

筆は剣よりも強し － фудэ ва кэн ёри мо цуёси

4) Три года на камне просидишь, и камень нагреется - Терпение и труд все перетрут

石の上にも三年 － иси-но уэ ни мо саннэн (дословно: три года на камне)

5) Если торопишься, поезжай окольным путем - Тише едешь - дальше будешь

急がば回れ － исогаба маварэ

6) Даже умелые руки воду проливают. - Конь о четырех ногах, и тот спотыкается. - И на старуху бывает проруха.

上手の手から水が漏る　－　дзё:дзу-на тэ кара мидзу га мору

7) Каков господин, таковы и слуги - Каков поп, таков и приход

この君にしてこの臣あり－ коно кими ни ситэ коно син ари

8) Снег на зонтик становится легким, когда подумаешь, что это твой снег - Своя ноша не тянет

我が物と思えば軽し傘の雪　－　вагамоно то омоэба каруси каса-но юки